עבודה בתמלול הייתה עד לא מזמן אחת העבודות הפופולריות ביותר למי שחיפש הכנסה מהבית – במיוחד עבור אמהות, סטודנטים או כל מי שרצה עבודה מהבית גמישה, שקטה, בלי שיחות טלפון או מכירות. הקונספט היה פשוט: להאזין לקובץ אודיו, ולהקליד במדויק את מה שנאמר.
אבל בשנים האחרונות, ובמיוחד מאז כניסתם של כלי תמלול אוטומטי מתקדמים, כמו Whisper של OpenAI, Otter.ai או אפילו הפיצ’רים של גוגל ומיקרוסופט – שוק התמלול השתנה בצורה דרמטית. יותר ויותר חברות משתמשות היום בתוכנות תמלול שמבצעות את העבודה בתוך שניות, ובעלות נמוכה מאוד. התוצאה? הביקוש למתמללים אנושיים ירד, במיוחד עבור עבודות בסיסיות שבהן הדיוק פחות קריטי.
אז זהו – אין יותר עבודה בתמלול? ממש לא.
למרות הירידה בביקוש למתמללים, עדיין דרושים מתמללים אנושיים
למרות ההתפתחות הטכנולוגית, עדיין קיימים לא מעט תחומים שבהם תמלול אוטומטי פשוט לא מספיק טוב. במקרים שבהם יש דוברים עם מבטא כבד, איכות שמע ירודה, שיח עמוס או משפטים שדורשים הבחנה בין דוברים – רק אוזן אנושית יכולה לעשות את ההבחנות הנדרשות. גם בכל הנוגע לתמלולים משפטיים, רפואיים או אקדמיים, רמת הדיוק הנדרשת היא כל כך גבוהה – עד שלרוב נדרש מתמלל מקצועי שיערוך ויתקן את פלט המכונה, ולעיתים יבצע את התמלול כולו מאפס.
אז איפה מוצאים את העבודות האלה היום?
כבר קשה למצוא אותן באתרי דרושים רגילים, ורוב החברות שמחפשות תמלול "מהיר וזול" פונות קודם כל לכלים אוטומטיים. לכן, מי שרוצה להישאר רלוונטי בתחום התמלול, צריך לדעת איפה להציע את עצמו, ולא לחכות שיפרסמו מודעת דרושים.
אחת הדרכים היעילות ביותר היום היא לפתוח פרופיל ב־Fiverr. זו פלטפורמת פרילנסרים גלובלית שבה אלפי מתמללים מציעים שירותים בכל שפה – כולל עברית, אנגלית, רוסית וערבית. היתרון? אתה לא תלוי במודעות, אלא בונה לעצמך שירות שמבוסס על ניסיון, מהירות ודיוק, ולקוחות פונים אליך לפי הצורך.
דרך נוספת שלא הרבה ישראלים מכירים היא GoTranscript. בניגוד לפיברר, בגוטרנסקריפט אתם לא עובדים ישירות מול הלקוח שצריך את התמלול אלא מול GoTranscript עצמם, וזה יותר נוח לחלק מהמתמללים.
אפשר להציע תמלול כללי, תמלול משפטי, תמלול רפואי, תמלול הרצאות, ישיבות זום, או אפילו עריכת תמלולים אוטומטיים קיימים. כל אחד יכול להתחיל, גם אם אין לו תעודה רשמית – העיקר הוא להוכיח איכות, עמידה בזמנים ואמינות. לסיכום, הדרך הנכונה כיום למצוא עבודה בתמלול היא באמצעות פתיחת פרופיל בפיברר. מי יודע, אולי אחרי שתפתחו את הפרופיל תגלשו גם לתחומים אחרים ותרוויחו אפילו יותר!